اللعب مع أفلاطون:

ترجمة: لطفية الدليمي

المصدر : جريدة المدى 

*الفلسفة في عصر التغوّل المادي والأصوليّة العلمية

*لم يتعلّم أي جيل القدرة على الحب و التعاطف والشغف والعطاء من جيل سابق

*لا بدّ لكلّ جيل أن يبدأ من نقطة الشروع ذاتها ليستطيع تعلّم مجمل المثل الإنسانية

بمناسبة الاحتفالات بمرور 200 عام على ميلاده..ليرمونتوف:بطل من ذلك الزمان

موسكو/ د.فالح الحمراني

المصدر : جريدة المدى 

تقاسم أبطاله، كما فاح من أجواء أشعاره، الشعور بالإحباط والخيبة والاستياء من الاضطهاد السياسي وغياب العدالة الاجتماعية، وغمرهم شعور الغربة عن مجتمعهم، وكأن لا حل لمعضلة الإنسان وهمومه وللخروج من المشاكل الاجتماعية التي خيمت على ذلك العصر الذي عاشه ليرمنتوف ( 1814 – 1841 ) . ان ميخائيل ليرمونتوف يدين أؤلئك الأبطال الذين يحتجون على عصرهم، ولكنهم يكتفون بالعزلة ويقفون بعيدا ويقيمون أسوار حولهم ويتلذذون بمعاناتهم.

رسائل همنغوَي..الحياة و السيرة الأدبية

ترجمة / عادل العامل

المصدر : جريدة المدى 

تُعد رسائل أرنست همنغوَي من صيف عام 1925 و خريفه أمراً مثيراً بوجه خاص. فهو يقول للناشرة الأميركية سلفيا بيتش في شهر آب : " لقد كتبتُ ستة فصول من رواية و أنا ماضٍ في الوصول إلى 15,000 كلمة الآن. " و بعد أسبوعين، يعلن في رسالة إلى الشاعر أزرا باوند، قائلاً : " المكتوب الآن 48,000 كلمة. ...

حول بيلينسكي ورسالته الى غوغول

أ.د. ضياء نافع

المصدر : جريدة المدى 

"فيساريون غريغوريفتش بيلينسكي" ( 1810 – 1848 ) – ناقد أدبي روسي مشهور جدا وعلم من أعلام الفكر الروسي في القرن التاسع عشر , وقد تناول الباحثون العرب أفكاره ومواقفه ونشاطاته في مجال تاريخ الادب الروسي والنقد الأدبي في العديد من مقالاتهم وبحوثهم وأطاريحهم و اصداراتهم , ومنهم الباحثون العراقيون طبعا , اذ كتب الدكتور جميل نصيف التكريتي اطروحته في كلية الآداب بجامعة موسكو عنه في ستينات القرن العشرين , وكتب الأستاذ الدكتور جليل كمال الدين عنه ايضا ضمن أطروحته عن النقد الأدبي الروسي الثوري – الديمقراطي في نفس الجامعة.

حوار مع الروائية والفيلسوفة ربيكا نيوبرغر غولدشتاين

ترجمة: لطفية الدليمي

المصدر : جريدة المدى

تقول ريبيكا نيو برغرغولدشتاين عن لذة الفلسفة (( تصادف يوماً أن وقع بيدي كتاب ( قصّة الفلسفة ) لويل ديورانت وكنت آنذاك في الحادية عشرة أو الثانية عشرة و كان الفصل الخاص بـ ( أفلاطون ) هو تجربتي الأولى في التلذّذ بالنشوة الذهنية و أذكر حينها كيف شعرت أن روحي غادرت جسدي كلياً في تجربة عجيبة عصية على الوصف ..))

كريلوف.. ابن المقفع الروسي

الأديب الروسي كريلوف

د. ضياء نافع

المصدر : جريدة المدى

يسمونه الجد كريلوف في تاريخ الادب الروسي ومسيرته ( حتى بوشكين أسماه هكذا رغم ان بوشكين مات قبله ) , ويعرفه الصغير والكبير في روسيا , ولم أجد شخصا هناك لا يعرفه- و منذ طفولته- و لا يعشقه ولا يستشهد باقواله وامثاله وحكمه وقصائده ويتحدٌث عن اساطيره وحكاياته وقصصه الخرافية الجميلة ذات المعاني الواقعية والحياتية البسيطة والعميقة والحكيمة في آن واحد , ويستشهد بمقاطع طويلة منها عن ظهر قلب رغم ان ابطالها بالاساس هم الحيوانات المختلفة من اسود ونمور وذئاب وثعالب وكلاب واسماك وطيوراو حتى الاشياء الاعتيادية التي تحيط بنا مثل الاشجار والاحجار والمياه ...الخ وهناك بالطبع يكمن الانسان نفسه– بشكل مباشر او غير مباشر - في كل تلك الحكايات الخرافية والاساطير.

غابرييل غارسيا ماركيز.. الكتابة والمرض والواقعية السحرية

غاربرييل غارسيا ماركيز

المصدر : جريدة السفير 

اسكندر حبش

لا شك، فقد العالم الأدبي والثقافي، وجهاً بارزاً من وجوهه الكبيرة، التي لن تنسى. رحل غابرييل غارسيا ماركيز، تاركا وراءه العديد من الكتب التي ستبقى وراءه. يرحل الكاتب، ماديا، جسديا، لكن قد يبدو العزاء الوحيد، أن كتبه تعيش أكثر منه، وتبقى من بعده، وتخبر الأجيال المقبلة عن مروره في الأرض.
لكن الكتابة أيضا، هي أحيانا عادات وتفاصيل يومية، من هنا فكرة هذا الحوار المترجم مع الكاتب الكولومبي الراحل، الذي تم إعداده من ثلاثة حوارات مختلفة أجريت مع الكاتب، في أزمنة متفرقة، في كل من «لوموند» و«لو فيغارو» و«باري ماتش»، اخترت منها، كل ما هو متعلق بتفاصيل طريقة الكتابة، لأقدم من خلالها لمحة عن العادات اليومية التي كان يعتمدها ماركيز في الكتابة.
كذلك يتضمن هذا الملف الصغير عن ماركيز، ترجمة للمقالة التي كتبها الكاتب الروسي أوليغ شيشكين الذي كتبها غداة وفاته، والتي يتحدث فيها عن اكتشاف ماركيز وعن حلمه برؤيته، وهو حلم لم يتحقق.
أما الجزء الأخير فهي مقالة للناقد والكاتب وليام كينيدي، يدافع فيها عن الواقعية السحرية، وعن ماركيز تحديدا، معتبرا أن رواياته لم تكن فقط روايات ساحرة ورائعة بل هي روايات متفردة أسست لأسلوب وعالم خاصيْن.. وهي مستلة من «النيوزويك» التي طرحت قبل سنوات سؤالا حول «هل ماتت الواقعية السحرية»، وكانت إجابات عديدة، مع وضد السؤال، وقد اخترت ما له علاقة بماركيز مباشرة.

حوار مع الروائي النيجيري تشينوا أتشيبي

الروائي النيجري تشينوا أتشيبي

المصدر : جريدة المدى

ترجمة/ لطفية الدليمي

القسم الثاني

شينوا أتشيبي الروائي النيجيري الذي يوصف في العادة بأنه " عميد الكتاب الأفارقة " و " أب الأدب الأفريقي الحديث " ولد بشرق نيجيريا عام 1930 وتتلمذ في المدارس الحكومية و كان من الخريجين الأوائل من جامعة ( أيبادان ) المرموقة في نيجيريا و عمل بعد تخرجه في هيئة الإذاعة النيجيرية كمنتج إذاعي ومخرج للبرامج الموجهة إلى الخارج و بدأ مهنة الكتابة في هذه الحقبة من حياته . ألف أتشيبي أو ساهم في تأليف أو تحرير نحو سبعة عشر كتابا تضم خمس روايات ، نذكر منها : ( الأشياء تتداعى Things Fall Apart ) 1958 ، ( سهم الله Arrow of God ) 1960 ، ( لا راحة بعد اليوم No Longer At Ease) 1960وقد ترجمها البعض (مضى عهد الراحة )، (رجل الشعب A Man of the People ) 1966 كما عمل محررا لسلسلة ( هاينمان) المرموقة الخاصة بالأدب الأفريقي و حصل على ما يقارب الـ 25 درجة دكتوراه فخرية من جامعات مرموقة في جميع أنحاء العالم

حوار مع شينوا أتشيبي: شيخ قبيلة أدباء أفريقيا

المصدر : جريدة المدى

ترجمة/ لطفية الدليمي

القسم الأول

شينوا أتشيبي الروائي الذي يوصف عادة بأنه " عميد الكتّاب الأفارقة " و" أب الأدب الأفريقي الحديث " ولد بشرق نيجيريا عام 1930 و تتلمذ في المدارس الحكومية و كان من الخريجين الأوائل من جامعة ( ايبادان ) المرموقة في نيجيريا و عمل بعد تخرجه في هيئة الإذاعة النيجيرية كمنتج إذاعي و مخرج للبرامج الموجهة إلى الخارج و بدأ مهنة الكتابة في هذه الحقبة من حياته . ألف أتشيبي أو ساهم في تأليف أو تحرير نحو سبعة عشر كتابا تضم خمس روايات نذكر منها : ( الأشياء تتداعى Things Fall Apart ) 1958 ، ( سهم الله Arrow of God ) 1960 ، ( لا راحة بعد اليوم No Longer At Ease ) 1960وقد ترجمها البعض ( مضى عهد الراحة )، ( رجل الشعب A Man of the People ) 1966 كما عمل محررا لسلسلة ( هاينمان ) المرموقة الخاصة بالأدب الأفريقي و حصل على ما يقارب الـ 25 درجة دكتوراه فخرية من جامعات مرموقة في جميع أنحاء العالم .

رسالة الوداع لغابريل غارسيا ماركيز.."يجب أن تندم على الوقت الذي لم تجد فيه فرصة لابتسامة"

غابريل غارسيا ماركيز

المصدر : جريدة المدى

كتب الروائي غابريل غارسيا ماركيز رسالة وداع إلى القراء ووضع فيها وصيتة إلى الناس حين ادرك أن الموت قريب بعدما علم أنه مصاب بالسرطان، وهنا نص الرسالة: "لو شاء الله أن يهبني شيئا من حياة أخرى، فإنني سأستثمرها بكل قواي. ربما لن أقول كل ما أفكر به، لكنني حتما سأفكر في كل ما سأقوله. سأمنح الأشياء قيمتها، لا لما تمثله، بل لما تعنيه. سأنام قليلاً، وأحلم كثيراً، مدركاً أن كل لحظة نغلق فيها أعيننا تعني خسارة ستين ثانية من النور..
سأسير فيما يتوقف الآخرون، وسأصحو فيما الجميع نيام. لو شاء ربي أن يهبني حياة أخرى، سأبرهن للناس كم يخطئون عندما يعتقدون أنهم لن يكونوا عشاقاً متى شاخوا، من دون أن يدروا أنهم يشيخون إذا توقفوا عن العشق. للطفـل سأمنحه الأجنحة، لكنني سأدعه يتعلم التحليق وحده. وللكهول سأعلمهم أن الموت لا يأتي مع الشيخوخة، بل بفعل النسيان.
تعلمت منكم الكثير أيها البشر. تعلمت أن الجميع يريد العيش في قمة الجبل، غير مدركين أن سر السعادة يكمن في تسلقه. تعلمت أن المولود الجديد حين يشد على أصبع أبيه للمرة الأولى فذلك يعني أنه أمسك بها إلى الأبد. تعلمت أن الإنسان يحق له أن ينظر من فوق إلى الآخر فقط حين يجب أن يساعده على الوقوف.تعلمت منكم أشياء كثيرة، لكن قلة منها ستفيدني، لأنها عندما ستوضع في حقيبتي أكون أودع الحياة.قل دائماً ما تشعر به، وافعل ما تفكر فيه. لو كنت أعرف أنها المرة الأخيرة التي أراكِ فيها نائمة لكنت ضممتك بشدة بين ذراعي ولتضرعت إلى الله ليجعلني حارساً لروحك. لو كنت أعرف أنها الدقائق الأخيرة التي أراك فيها، لقلت "أحبك" ولتجاهلت، بخجل، أنك تعرفين ذلك. هناك دوما يوم الغد، والحياة تمنحنا الفرصة لنفعل الأفضل، لكن لو أنني مخطئ وهذا هو يومي الأخير، أحب أن أقول كم أحبك، وأنني لن أنساك أبداً.
لأن الغد ليس مضموناً، سواء لشاب أو مسن، ربما تكون في هذا اليوم المرة الأخيرة التي ترى فيها أولئك الذين تحبهم، فلا تنتظر أكثر. تصرف اليوم لأن الغد قد لا يأتي ولا بد أن تندم على اليوم الذي لم تجد فيه الوقت من أجل ابتسامة، أو عناق، أو أنك كنت مشغولاً كي ترسل لهم أمنية أخيرة. حافظ بقربك على من تحب، أهمس في أذنهم أنك في حاجة إليهم، أحببهم واعتن بهم، وخذ ما يكفي من الوقت لتقول لهم عبارات، مثل: أفهمك، سامحني، من فضلك، شكراً، وكل كلمات الحب التي تعرفها، لن يتذكرك أحد من أجل ما تضمر من أفكار، فاطلب من الرب القوة والحكمة للتعبير عنها وبرهن لأصدقائك ولأحبائك كم هم مهمون لديك.
قل ما تشعر به وافعل ما تفكر فيه.
الحياة تمنحنا الفرصة دائماً أن نفعل الأفضل.
يجب أن تندم على الوقت الذي لم تجد فيه فرصة لابتسامة".